Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον

Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον

God abandon Antonios

Μάρκος Αντώνιος - Ρωμαίος Στρατηγός

All of a sudden, when voices you hear of invisible troupe passing by, don't mourn unprofitly, say only goodbye to Alexandria you 're losing now... —The masterpiece poem of Cavafis

Σαν έξαφνα ώρα μεσάνυχτ’ ακουσθεί αόρατος θίασος να περνά
με μουσικές εξαίσιες, με φωνές –

την τύχη σου που ενδίδει πια, τα έργα σου
που απέτυχαν, τα σχέδια της ζωής σου
που βγήκαν όλα πλάνες, μη ανοφέλετα θρηνήσεις.
Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος,
αποχαιρέτα την την Αλεξάνδρεια που φεύγει.

Προ πάντων να μη γελασθείς,
μην πεις πως ήταν ένα όνειρο, πως απατήθηκεν η ακοή σου
μάταιες ελπίδες τέτοιες μην καταδεχθείς.

Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος,
σαν που ταιριάζει σε που αξιώθηκες μια τέτοια πόλι,
πλησίασε σταθερά προς το παράθυρο,

κι άκουσε με συγκίνησιν, αλλ’ όχι
με των δειλών τα παρακάλια και παράπονα,
ως τελευταία απόλαυσι τους ήχους,
τα εξαίσια όργανα του μυστικού θιάσου,
κι αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που χάνεις.

Κ. Π. Καβάφης 1911

Επεξήγηση ποιήματος

Το ποίημα αντιμάχεται την ανθρώπινη αχαριστία όταν πλησιάζει το τέλος "Στο τέλος είναι μια κακία, μια κοροϊδία, που μένει" μην πεις, αλλά ευχαρίστησε για το ωραίο θέαμα που έζησες, τις μουσικές που άκουσες, με περηφάνεια απομακρύνσου καθώς η αυλαία πέφτει...

Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον - Απαγγελία Δημήτρης Χορν