Το Φάντασμα - Le Revenant
Ο Επιστρέφων (Το Φάντασμα) Τα Άνθη του Κακού 1857 Κάρολος Μπωντλέρ "Το Φάντασμα" Le Revenant Το ποίημα αυτό ανήκει στο κεφάλαιο της Ποιητικής Συλλογής "Τα Άνθη του Κακού" , Μελαγχολία και Ιδεώδες H σύνθεση στυλ τεσσάρων ανά ζεύγος τετράστιχων - τρίστιχων ομοιοκατάληκτων στροφών. Α΄έκδοση Παρίσι 1857 Σαρλ Μπωντλέρ - Ο Επιστρέφων /Το Φάντασμα Κάρολος Μπωντλέρ - Το Φάντασμα (Craig Quilliam) Σαν άγγελος με ματιά οργισμένη στην κάμαρα σου ξανά θα γυρίσω αθόρυβος ίσκιος της νύχτας κοντά σου να πλαγιάσω. (4) Και θα σου δώσω μελαχρινή μου κρύα σαν φεγγαριού φιλιά και θωπείες σαν φιδιού που σε λάκκο τριγυρνά. (4) Σαν έρθει το ωχρό πρωινό άδεια τη θέση μου θα 'βρεις εδώ ώσπου το βράδυ ψυχρό να ζυγώσει. (3) —Αντίθετα μ' όσους τρυφερά κυριαρχούν στη δική σου ζωή και τη νιότη θα σε κατακτώ εγώ με όπλο μονάχα το φόβο. (3) [Μετάφραση: συντάκτης άρθρου] ▪ Comme les anges à l'oeil fauve Je reviendrai dans ton alcô