Σε μια περαστική - Á une Passante
Σε μια περαστική
 |
| Σκοτεινιασμένος ο δρόμος γύρω μου ούρλιαζε |
🌺 Á une Passante Charles Baudelaire
 |
| Charles Baudelaire |
Σκοτεινιασμένος ο δρόμος γύρω μου ούρλιαζε
μακρύς και στενός ένα μέγα πένθος, πόνος υπέρμετρος
Μια γυναίκα πέρασε μ' ένα χέρι ευεργεσίας
Ανασηκώνοντας, ανεμίζοντας το άκρο της φούστας
Ευκίνητη και πολύτιμη ένα πόδι αγάλματος
Έμεινα γαντζωμένος στο θάμβος
διαυγούς ουρανού στο μάτι της όπου μια θύελλα είχε μόλις κοπάσει
απαλότητα που γοήτευε ευχαρίστηση που 'κοβε την ανάσα.
Μια αστραπή... μετά η νύχτα! Φευγαλέα ομορφιά
βλέμμα που ξαφνικά μ' αναγέννησε
Δεν θα σε δω ποτέ παρά μόνο στην αιωνιότητα;
Αλλού, από εδώ μακριά! πολύ αργά! ποτέ ίσως!
Αγνοώ το που πας, δεν ξέρεις που πάω
Ω εσένα που θ' αγαπούσα, Ω εσύ που το ήξερες!
Απόδοση ποιήματος συντάκτης άρθρου💦
La rue assourdissante autour de moi hurlait
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet ;
Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
Un éclair... puis la nuit ! - Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité ?
Ailleurs, bien loin d'ici ! trop tard ! jamais peut-être !
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais !
Κάρολος Μπωντλέρ "Á une Passante" - Serge Reggiani
