Χειμωνιάτικο Λονδίνο
T S. Eliot - Πρελούδια Ι - II
 |  |  |
 |
| T.S. Eliot Nobel 1948 |
O Τόμας Στερνς Έλιοτ ήταν Αγγλός ποιητής, θεατρικός συγγραφέας και κριτικός λογοτεχνίας.
Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους ποιητές του 20ού αιώνα και ηγετική φυσιογνωμία του "μοντερνιστικού" κινήματος στην ποίηση.
Το 1948 βραβεύτηκε με το Νόμπελ λογοτεχνίας ―"για την εξαιρετική πρωτοπόρα του συνεισφορά στη σημερινή ποίηση"(σκεπτικό βράβευσης)
Χειμωνιάτικο Λονδίνο Prelude I - II
Χειμωνιάτικο Λονδίνο Prelude II
Prelude I
Τα χειμωνιάτικα βράδια
πλησιάζουν
με τη μυρωδιά μπριζόλας στους διαδρόμους
έξι η ώρα.
Το κουρασμένο τέλος καπνισμένης μέρας.
Και τώρα μια θυελλώδης βροχή τυλίγει
λερωμένα κομματάκια
ξεραμένων φύλλων γύρω στα πόδια σου
και εφημερίδες από έρημα οικόπεδα.
Η βροχή πέφτει
σπασμένα παραθυρόφυλλα
και γλάστρες στην καμινάδα
και στη γωνία του δρόμου
το άλογο ενός μόνιππου αχνίζει
και χτυπά το χώμα με τις οπλές του.
Και τότε ανάβουν τις λάμπες του δρόμου.
("Wintry London" 1949)Prelude II
Το πρωϊνό φθάνει στο νου
μια ξεθυμασμένη μυρωδιά μπίρας
που φθάνει απ' το δρόμο
γεμάτος πριονίδια
απ' όπου λασπωμένα βήματα
πέρασαν από νωρίς
να πιούν τον πρωϊνό καφέ
στα καφενεία που ανοίγουν τα χαράματα.
Με όλες τις μεταμφιέσεις
που παίρνει ο χρόνος
μπορείς να σκεφτείς όλα τα χέρια
σκιές να κινούνται
σε χιλιάδες επιπλωμένα δωμάτια.
(Απόδοση συντάκτης άρθρου)
Το πρωϊνό γίνεται συνειδητό
The morning comes to consciousness
με απαλή μυρωδιά μπαγιάτικης μπύρας
Of faint stale smells of beer
απ’ το γεμάτο με πριονίδια δρόμο
From the sawdust-trampled street
με όλα του τα λασπωμένα πόδια
With all its muddy feet that press
που νωρίς οδηγούν στον πρώτο καφέ.
To early coffee-stands
Με τις άλλες μετεμφιέσεις
With the other masquerades
που ο χρόνος ντύνεται
That time resumes
μπορείς να σκεφτείς όλα τα χέρια
One thinks of all the hands
που δημιουργούν σκοτεινούς ίσκιους
That are raising dingy shades
σε χίλια επιπλωμένα δωμάτια
In a thousand furnished rooms.
[Μετάφραση Μανώλης Αλυγιζάκης]
Θεατρικό: Φονικό στην Εκκλησιά - ΜΤΦ. Γ. Σεφέρης | T.S. Eliot - Έρημη χώρα (Κούφιοι Άνθρωποι) ΜΤΦ. Γ. Σεφέρης |
